1 00:00:01,011 --> 00:00:04,125 Allalaaditud saidilt www.opensubtitles.org 2 00:01:02,698 --> 00:01:07,635 [Kellade helistamine] 3 00:06:32,347 --> 00:06:36,443 [ Köha ] 4 00:06:53,335 --> 00:06:56,395 [ Köha ] 5 00:07:34,175 --> 00:07:39,169 [Inimesed naeravad] 6 00:07:45,387 --> 00:07:47,855 [Naerab] 7 00:08:06,374 --> 00:08:09,741 [Naised naeravad] 8 00:08:24,058 --> 00:08:26,822 [Külalised] On hilja. Ootasime sind varem. 9 00:08:27,328 --> 00:08:29,796 Mängisime Floras hasartmänge. 10 00:08:29,998 --> 00:08:32,865 Kaardimäng paneb aja lendama. 11 00:08:33,835 --> 00:08:36,497 [ Violetta ] Flora, mu kallid sõbrad... 12 00:08:36,738 --> 00:08:39,263 sa tood uue elu... 13 00:08:39,808 --> 00:08:44,745 ja hiilgus õhtusse. 14 00:08:45,580 --> 00:08:47,912 Vein elavdab pidu. 15 00:08:48,183 --> 00:08:50,276 [ Külalised ] Kas saate pidustusi nautida? 16 00:08:50,518 --> 00:08:51,780 [ Violetta ] ma tahan. 17 00:08:51,953 --> 00:08:54,786 Ma usun seda naudingut... 18 00:08:55,023 --> 00:08:57,423 on parim ravim selle vastu, mis mind vaevab. 19 00:08:57,559 --> 00:08:59,550 [ Külalised ] Ainuüksi nauding võib elu heledamaks muuta. 20 00:09:07,068 --> 00:09:12,370 Alfredo Germontis, proua... 21 00:09:12,974 --> 00:09:16,967 sa leiad kellegi kes sind jumaldab. 22 00:09:19,314 --> 00:09:22,681 Vähesed sõbrad vastavad sellisele pühendumusele. 23 00:09:23,218 --> 00:09:24,708 Kallis vikont... 24 00:09:24,786 --> 00:09:27,516 Tänan teid mõtte eest. 25 00:09:29,357 --> 00:09:31,222 Mu kallis Alfredo! 26 00:09:31,459 --> 00:09:32,949 Markii. 27 00:09:33,161 --> 00:09:35,652 Nagu ma ütlesin, sõprus siin... 28 00:09:35,730 --> 00:09:37,220 nauding pole võõras. 29 00:09:37,298 --> 00:09:39,664 Kas kõik on valmis? 30 00:09:39,901 --> 00:09:43,029 Võtke istet, mu sõbrad. 31 00:09:45,240 --> 00:09:47,572 Las lauarõõmud... 32 00:09:47,842 --> 00:09:50,709 avada igaühe süda. 33 00:09:51,012 --> 00:09:53,674 [ Külalised ] Hästi öeldud! Ja las vein... 34 00:09:53,848 --> 00:09:56,248 pagendage meie kõige salajasem valu. 35 00:10:19,574 --> 00:10:22,202 [ Külalised ] Las lauarõõmud... 36 00:10:22,410 --> 00:10:24,071 avada igaühe süda. 37 00:10:37,191 --> 00:10:39,557 Alfredo mõtleb alati sinule. 38 00:10:39,794 --> 00:10:40,920 Sa teed nalja! 39 00:10:41,262 --> 00:10:46,131 Kui sa haige olid, ta käis iga päev. 40 00:10:46,434 --> 00:10:47,696 Ära ütle seda. 41 00:10:47,969 --> 00:10:49,596 Ma pole tema jaoks midagi. 42 00:10:49,904 --> 00:10:50,962 [ Alfredo ] Ma ei valeta. 43 00:10:51,105 --> 00:10:55,041 Kas see on tõsi? ma ei saa aru. 44 00:10:55,109 --> 00:10:56,303 Jah, see on tõsi. 45 00:10:56,477 --> 00:10:58,206 Olen teile tänu võlgu. 46 00:11:01,616 --> 00:11:05,313 Sina, parun, ei hoolinud kunagi nii palju. 47 00:11:06,654 --> 00:11:09,623 Tunnen sind vaid aasta. 48 00:11:10,325 --> 00:11:12,953 Ta kohtus minuga just hetk tagasi! 49 00:11:15,730 --> 00:11:19,222 Oleks pidanud hoidis suu kinni. 50 00:11:20,768 --> 00:11:22,429 Mulle ei meeldi see noormees. 51 00:11:22,670 --> 00:11:24,765 Miks? 52 00:11:24,932 --> 00:11:26,456 Minu arvates on ta võluv. 53 00:11:27,001 --> 00:11:29,401 Kas sa ei räägi midagi? 54 00:11:29,703 --> 00:11:32,729 Ainult meie perenaine suudab ta rääkima panna. 55 00:11:32,806 --> 00:11:35,639 Minust saab Hebe, joogikallaja jumalatele. 56 00:11:35,910 --> 00:11:38,504 Ja ma loodan, et sama surematu. 57 00:11:39,313 --> 00:11:42,043 Joome! Joome! 58 00:11:45,486 --> 00:11:48,387 Parun, toost... 59 00:11:48,789 --> 00:11:51,519 selleks rõõmsaks sündmuseks! 60 00:11:52,493 --> 00:11:54,222 See on siis sinu otsustada. 61 00:11:54,528 --> 00:11:57,497 Jah, jah, toost! 62 00:11:58,499 --> 00:12:01,866 Ma ei ole just praegu inspireeritud. 63 00:12:02,836 --> 00:12:06,169 Aga sa oled selles nii hea. 64 00:12:09,610 --> 00:12:11,976 Kas see meeldiks teile? 65 00:12:15,382 --> 00:12:18,783 Jah? Siis on juba minu südames. 66 00:12:19,687 --> 00:12:21,780 Teie tähelepanu siis. 67 00:12:22,022 --> 00:12:24,183 Vaikne. Kuulame... 68 00:12:24,258 --> 00:12:26,419 poeedile. 69 00:12:57,725 --> 00:12:59,556 Joome... 70 00:12:59,893 --> 00:13:03,329 Olgu juua sellest rõõmukarikust... 71 00:13:04,064 --> 00:13:07,227 see ilu nii täiustab. 72 00:13:08,302 --> 00:13:11,601 Olgu põgus hetk... 73 00:13:13,007 --> 00:13:15,999 anda meelsuse kätte. 74 00:13:16,677 --> 00:13:19,612 Joome selle magusa ekstaasi peale... 75 00:13:20,648 --> 00:13:23,481 et armastus äratab. 76 00:13:24,318 --> 00:13:26,752 Läbistavate silmade jõud... 77 00:13:28,055 --> 00:13:30,615 otse südamesse on suunatud. 78 00:13:32,126 --> 00:13:33,957 Joome, et armastada... 79 00:13:34,895 --> 00:13:36,760 ja meie joomine... 80 00:13:38,365 --> 00:13:40,162 teeb meie suudlusi tulihingelisem. 81 00:13:48,876 --> 00:13:51,140 Teie kõigiga... 82 00:13:51,478 --> 00:13:53,969 Õpin jagama... 83 00:13:55,482 --> 00:13:57,643 minu vaba aja veetmise tunnid. 84 00:13:59,153 --> 00:14:02,088 Elu on lollus... 85 00:14:04,858 --> 00:14:07,725 ja loeb ainult nauding. 86 00:14:08,028 --> 00:14:10,496 Nautigem ennast... 87 00:14:11,865 --> 00:14:14,493 sest armastus põleb kiiresti. 88 00:14:15,502 --> 00:14:18,994 Lill, mis õitseb ja sureb... 89 00:14:19,239 --> 00:14:22,367 see ei olnud kunagi mõeldud kestma. 90 00:14:23,243 --> 00:14:25,768 Nii et naudi ja rõõmusta... 91 00:14:26,046 --> 00:14:29,675 pakub ahvatlevat häält! 92 00:14:50,704 --> 00:14:54,367 Elu tähendab tähistamist... 93 00:14:54,608 --> 00:14:58,169 Kui sa pole armastust tundnud. 94 00:14:58,245 --> 00:15:01,737 Ära ütle mulle. Mul pole kunagi olnud. 95 00:15:01,949 --> 00:15:04,281 See näib olevat minu saatus! 96 00:15:45,893 --> 00:15:48,384 Kas sa ei tahaks praegu tantsida? 97 00:15:49,763 --> 00:15:51,424 Milline armas idee! 98 00:15:51,832 --> 00:15:54,665 Meile meeldiks muidugi. 99 00:15:54,935 --> 00:15:56,095 Lähme siis. 100 00:15:58,372 --> 00:15:59,862 Mis viga? 101 00:16:00,140 --> 00:16:01,437 Mitte midagi... mitte midagi. 102 00:16:01,742 --> 00:16:03,573 Miks sa lõpetad? 103 00:16:04,278 --> 00:16:05,905 Lähme. 104 00:16:07,347 --> 00:16:08,746 Oh jumal! 105 00:16:08,916 --> 00:16:09,940 Jälle? 106 00:16:10,083 --> 00:16:11,380 Kas sa oled haige? 107 00:16:11,452 --> 00:16:12,942 Taevas, mis see on? 108 00:16:13,086 --> 00:16:14,678 Tundsin külmavärinat. 109 00:16:15,255 --> 00:16:16,950 Mine edasi. 110 00:16:17,024 --> 00:16:19,049 Ma järgnen hetke pärast. 111 00:16:20,494 --> 00:16:21,927 Nagu soovite. 112 00:16:27,301 --> 00:16:31,135 [Naerab] 113 00:17:07,741 --> 00:17:09,231 Ma olen nii kahvatu! 114 00:17:13,347 --> 00:17:14,336 Oh, see oled sina! 115 00:17:16,216 --> 00:17:18,514 Kas loits on läbi? 116 00:17:19,686 --> 00:17:20,983 Ma tunnen end paremini. 117 00:17:22,489 --> 00:17:25,219 Sa tapad end, kui jätkad. 118 00:17:26,560 --> 00:17:29,654 Peate enda eest hoolitsema. 119 00:17:31,999 --> 00:17:33,694 Kuidas ma saaksin? 120 00:17:35,536 --> 00:17:37,094 Kui sa oleksid minu... 121 00:17:37,404 --> 00:17:39,702 Ma kaitseksin sind... 122 00:17:41,608 --> 00:17:44,372 ja valvab sind. 123 00:17:44,611 --> 00:17:46,306 Miks sa seda ütled? 124 00:17:46,513 --> 00:17:49,414 Keegi pole kunagi hoolinud. 125 00:17:49,716 --> 00:17:52,981 Sest keegi ei armastanud sind tegelikult. 126 00:17:53,287 --> 00:17:54,311 Mitte keegi... 127 00:17:54,521 --> 00:17:56,455 Aga mina. 128 00:17:56,790 --> 00:18:00,055 See on tõsi! Olin unustanud see suur kirg! 129 00:18:00,994 --> 00:18:02,120 Sa naerad! 130 00:18:02,429 --> 00:18:04,590 Kas sul pole südant? 131 00:18:04,865 --> 00:18:07,231 Süda? Võib-olla. 132 00:18:08,135 --> 00:18:09,966 Miks sa küsid? 133 00:18:11,171 --> 00:18:12,661 Kui teil oleks üks... 134 00:18:12,739 --> 00:18:14,934 sa ei naeraks. 135 00:18:15,809 --> 00:18:17,299 Kas see on tõsi? 136 00:18:17,578 --> 00:18:19,375 Ma ei valeta. 137 00:18:19,646 --> 00:18:22,046 Kui kaua sa oled mind armastanud? 138 00:18:23,317 --> 00:18:25,717 Nüüd on sellest aasta möödas. 139 00:18:31,491 --> 00:18:34,221 Ühel päeval... 140 00:18:34,461 --> 00:18:37,953 nii särav ja eeterlik... 141 00:18:41,268 --> 00:18:43,862 sa ilmusid mulle järsku. 142 00:18:51,211 --> 00:18:53,202 Ja sellest päevast peale... 143 00:18:53,513 --> 00:18:55,504 Olen põlenud... 144 00:18:58,085 --> 00:19:01,020 salajase kirega. 145 00:19:07,995 --> 00:19:10,520 Armastusega... 146 00:19:13,467 --> 00:19:15,560 see on südamelöögid... 147 00:19:16,470 --> 00:19:19,598 universumist... 148 00:19:21,074 --> 00:19:23,542 kogu universumist. 149 00:19:25,749 --> 00:19:27,842 Salapärane... 150 00:19:30,453 --> 00:19:32,944 salapärane ja uhke... 151 00:19:35,692 --> 00:19:37,887 piin... 152 00:19:38,228 --> 00:19:40,526 piin ja rõõm... 153 00:19:43,933 --> 00:19:46,367 minu südame rõõm. 154 00:19:47,337 --> 00:19:50,363 Kui see on tõsi, siis põgenege. 155 00:19:51,274 --> 00:19:54,573 Sest sõprus on kõik, mida saan pakkuda. 156 00:19:55,078 --> 00:19:57,444 Ma ei suuda armastada... 157 00:19:57,747 --> 00:20:00,409 ega ma sellist kangelaslikkust taluda ei suutnud. 158 00:20:01,985 --> 00:20:05,113 Armastus, salapärane ja uhke... 159 00:20:05,922 --> 00:20:07,583 Sa pead suutma... 160 00:20:10,160 --> 00:20:12,253 mind unustada. 161 00:20:38,455 --> 00:20:40,423 Unusta mind. 162 00:20:42,926 --> 00:20:48,922 [ häälitsemine ] 163 00:21:24,467 --> 00:21:26,935 [Mees] Mida kuradit sa teed? 164 00:21:27,036 --> 00:21:28,025 Lihtsalt vestlemas. 165 00:21:28,104 --> 00:21:30,265 Olgu siis. Jätka. 166 00:21:33,409 --> 00:21:37,505 Nii et armastusest ei räägita enam. Nõus? 167 00:21:38,681 --> 00:21:40,911 Nagu sa ütled. 168 00:21:41,050 --> 00:21:42,039 ma lahkun. 169 00:21:42,118 --> 00:21:43,881 Kas see on nii halb? 170 00:21:45,355 --> 00:21:47,118 Võtke see lill. 171 00:21:47,190 --> 00:21:48,179 Aga miks? 172 00:21:49,192 --> 00:21:50,352 Too see tagasi. 173 00:21:51,528 --> 00:21:52,620 Millal? 174 00:21:53,129 --> 00:21:55,290 Kui see närbub. 175 00:21:56,065 --> 00:21:58,363 Oh jumal! Homme! 176 00:21:59,068 --> 00:22:01,536 Hea küll. Homme. 177 00:22:02,105 --> 00:22:04,437 Ma olen nii õnnelik! 178 00:22:05,275 --> 00:22:08,176 Siis sa ikka armastad mind? 179 00:22:08,578 --> 00:22:10,944 Ma armastan sind nii. 180 00:22:14,450 --> 00:22:15,940 Kas sa lahkud? 181 00:22:18,288 --> 00:22:19,277 Hüvasti. 182 00:22:19,656 --> 00:22:21,248 Olen rabatud. 183 00:22:22,292 --> 00:22:24,852 Hüvasti. 184 00:22:26,462 --> 00:22:30,398 Hüvasti. 185 00:22:45,582 --> 00:22:49,518 Koit äratab päeva. On aeg hüvasti jätta. 186 00:22:50,854 --> 00:22:54,312 Aitäh, hea daam, sellise suurepärase aja eest. 187 00:23:05,668 --> 00:23:07,932 Linn on täis lõbu. 188 00:23:08,204 --> 00:23:10,536 Naudingutund on läbi. 189 00:23:10,607 --> 00:23:13,075 Unes leiame jõudu. 190 00:23:13,376 --> 00:23:15,207 Homme alustame uuesti. 191 00:24:01,391 --> 00:24:03,621 [Naerab] 192 00:24:16,906 --> 00:24:18,897 Kui kummaline. 193 00:24:24,614 --> 00:24:28,209 Tema sõnad on mu südamesse raiutud. 194 00:24:35,858 --> 00:24:38,452 Kas tõeline armastus... 195 00:24:38,728 --> 00:24:41,993 tuua mulle õnnetust? 196 00:24:46,002 --> 00:24:49,438 Mida sa tunned, mu murelik hing? 197 00:24:51,140 --> 00:24:54,803 Ükski mees pole sind kunagi nii liigutanud. 198 00:24:55,878 --> 00:24:57,675 Ülendus... 199 00:25:00,817 --> 00:25:03,012 Nagu ma poleks kunagi teadnud! 200 00:25:05,722 --> 00:25:09,089 Armastada ja olla armastatud! 201 00:25:12,295 --> 00:25:15,822 Kas ma saaksin sellise armastuse ära pöörata... 202 00:25:18,234 --> 00:25:22,261 selle mu hullu, steriilse elu pärast? 203 00:25:46,062 --> 00:25:49,293 See peab olema tema... 204 00:25:50,166 --> 00:25:53,363 kelle portree mu hing... 205 00:25:56,406 --> 00:25:59,739 Keerises... 206 00:26:06,783 --> 00:26:10,378 on sageli meeldinud maalida... 207 00:26:16,325 --> 00:26:19,488 salajastes värvides. 208 00:26:26,869 --> 00:26:29,997 Ta, nii tagasihoidlik ja arvestav... 209 00:26:31,741 --> 00:26:34,266 tuli minu kõrvale... 210 00:26:41,684 --> 00:26:44,881 armastuse leegi äratamine. 211 00:26:48,291 --> 00:26:51,454 Oh, armastus! 212 00:26:52,962 --> 00:26:57,899 Armastus, mis on südamelöök... 213 00:26:57,967 --> 00:27:00,731 universumist... 214 00:27:02,939 --> 00:27:05,772 kogu universum. 215 00:27:07,963 --> 00:27:10,898 [ Violetta laulab ] Salapärane... 216 00:27:13,068 --> 00:27:15,628 salapärane ja uhke... 217 00:27:22,211 --> 00:27:25,305 piin ja rõõm... 218 00:27:34,923 --> 00:27:37,357 minu südame rõõm. 219 00:28:19,201 --> 00:28:21,499 Hullumeelsus! Hullumeelsus! 220 00:28:23,372 --> 00:28:25,772 See kõik on vaid illusioon. 221 00:28:27,142 --> 00:28:29,337 Vaene naine... 222 00:28:30,145 --> 00:28:32,773 üksi ja mahajäetud... 223 00:28:33,148 --> 00:28:36,413 selles rahvarohkes kõrbes nad kutsuvad Pariisi. 224 00:28:38,721 --> 00:28:41,383 Mida ma saan loota? 225 00:28:42,725 --> 00:28:45,159 Mida ma peaksin tegema? 226 00:28:48,330 --> 00:28:51,094 Jätan end maha... 227 00:28:51,867 --> 00:28:55,325 naudingute keerisesse! 228 00:29:05,047 --> 00:29:10,246 Surma pattu! 229 00:29:12,121 --> 00:29:14,112 Nautida! 230 00:29:40,149 --> 00:29:43,084 Ma pean olema igavesti vaba... 231 00:29:43,385 --> 00:29:46,081 laperdama naudingust naudinguni. 232 00:29:46,355 --> 00:29:48,721 Ma tahan, et mu elu voolaks... 233 00:29:49,057 --> 00:29:51,355 mööda naudingute radasid... 234 00:29:51,760 --> 00:29:54,422 koidikust õhtuhämaruseni... 235 00:29:54,730 --> 00:29:57,062 rõõmsas seltskonnas. 236 00:30:01,670 --> 00:30:04,332 Mu mõtted peaksid lendama... 237 00:30:04,573 --> 00:30:06,905 värskete ja uute naudingute poole. 238 00:30:21,523 --> 00:30:24,185 [ Alfredo ] Armastus... 239 00:30:26,228 --> 00:30:29,391 Armastus on südame löögid... 240 00:30:31,800 --> 00:30:33,700 universumist... 241 00:30:35,070 --> 00:30:38,130 kogu universum. 242 00:30:57,793 --> 00:30:59,886 Hullumeelsus! Hullumeelsus! 243 00:32:17,039 --> 00:32:19,735 [Alfredo laulab] 244 00:33:02,217 --> 00:33:07,211 [ finaal ] 245 00:33:14,029 --> 00:33:18,432 [ Muusika algab ] 246 00:34:50,192 --> 00:34:52,251 Minu jaoks pole rõõmu... 247 00:34:52,527 --> 00:34:55,155 temast eemale! 248 00:34:58,867 --> 00:35:01,199 Kolm kuud on möödas... 249 00:35:01,436 --> 00:35:03,870 sest minu Violetta... 250 00:35:03,939 --> 00:35:05,930 loobus minu pärast... 251 00:35:06,108 --> 00:35:08,599 rikkus, luksus... 252 00:35:08,877 --> 00:35:11,753 ja uhked peod... 253 00:35:11,886 --> 00:35:15,049 kus iga austaja oli ori... 254 00:35:15,790 --> 00:35:18,350 austust avaldades... 255 00:35:19,227 --> 00:35:21,752 tema ilule! 256 00:35:25,133 --> 00:35:27,966 Nüüd on ta õnnelik... 257 00:35:28,202 --> 00:35:30,500 selles eraldatud kohas. 258 00:35:32,640 --> 00:35:35,768 Ta on minu pärast kõik maha jätnud. 259 00:35:39,047 --> 00:35:41,481 Siin, tema kõrval... 260 00:35:41,749 --> 00:35:44,582 Ma tunnen end uuesti sündinud... 261 00:35:47,989 --> 00:35:51,117 lunastatud armastuse hingeõhuga. 262 00:35:51,993 --> 00:35:55,326 Tema säras... 263 00:35:59,567 --> 00:36:02,627 minevik on unustatud. 264 00:36:23,658 --> 00:36:26,388 Ta on karastunud... 265 00:36:27,261 --> 00:36:30,196 nooruslik õhin... 266 00:36:34,235 --> 00:36:37,398 mu tulisest hingest... 267 00:36:38,272 --> 00:36:41,002 armastuse õrna naeratusega. 268 00:36:44,479 --> 00:36:46,674 Alates päevast, mil ta ütles... 269 00:36:46,981 --> 00:36:49,711 "Ma tahan elada... 270 00:36:51,452 --> 00:36:54,512 jäädes truuks ainult teile "... 271 00:36:58,126 --> 00:37:01,095 unustades välismaailma... 272 00:37:01,562 --> 00:37:04,395 ma elan... 273 00:37:07,702 --> 00:37:09,829 nagu oleks taevas! 274 00:37:24,252 --> 00:37:27,346 [ Alfredo jätkab laulmist ] 275 00:38:30,351 --> 00:38:31,841 Annina, kus sa olid? 276 00:38:32,053 --> 00:38:33,077 Pariisis. 277 00:38:33,154 --> 00:38:34,212 Kes sind saatis? 278 00:38:34,288 --> 00:38:35,550 Minu armuke. 279 00:38:35,623 --> 00:38:36,647 Miks? 280 00:38:36,891 --> 00:38:40,327 Müüa hobused, vankrid ja kõik, mis talle kuulub. 281 00:38:40,394 --> 00:38:42,123 Mida sa räägid? 282 00:38:42,230 --> 00:38:45,097 See on nii kallis elama siin, üksi. 283 00:38:45,399 --> 00:38:46,388 Sa ei öelnud mulle kunagi. 284 00:38:46,467 --> 00:38:47,661 Mul oli käsk seda mitte teha. 285 00:38:47,735 --> 00:38:50,829 Tellimused? Kui palju on vaja? 286 00:38:51,606 --> 00:38:53,096 Tuhat Louis. 287 00:38:53,341 --> 00:38:55,400 Mine nüüd. Ma lähen Pariisi. 288 00:38:55,476 --> 00:38:57,876 Sinu armuke ei pea teadma. 289 00:38:58,079 --> 00:39:00,604 Saan ikka kõike korraldada. 290 00:39:11,425 --> 00:39:14,451 Ta on läinud Pariisi. 291 00:39:14,529 --> 00:39:15,860 Ja naaseb...? 292 00:39:15,930 --> 00:39:18,160 Enne õhtut. 293 00:39:18,666 --> 00:39:21,134 Ta palus mul teile öelda. 294 00:39:21,202 --> 00:39:23,193 Kui imelik! 295 00:39:26,073 --> 00:39:27,836 See on sinu jaoks. 296 00:39:29,177 --> 00:39:32,340 Ärimees peaks varsti kohal olema. 297 00:39:32,980 --> 00:39:35,346 Näidake teda kohe sisse. 298 00:39:37,952 --> 00:39:40,887 Flora sai teada minu peidupaik. 299 00:39:40,955 --> 00:39:43,924 Ta küsib minult täna õhtul ballile! 300 00:39:45,893 --> 00:39:48,953 Ta ootab asjata. 301 00:39:49,030 --> 00:39:51,828 Seal ootab härrasmees. 302 00:39:51,899 --> 00:39:54,925 Ta peab olema see, keda ootan. 303 00:40:04,445 --> 00:40:06,276 Mademoiselle Valeri? 304 00:40:07,615 --> 00:40:10,277 Olen Alfredo isa. 305 00:40:12,720 --> 00:40:16,212 Noor loll, sinust lummatud... 306 00:40:16,324 --> 00:40:18,690 on teel katastroofi poole! 307 00:40:18,759 --> 00:40:22,422 Mina, söör, olen naine... 308 00:40:22,496 --> 00:40:25,021 ja see on minu maja. 309 00:40:25,600 --> 00:40:28,569 Luba mul lahkuda... 310 00:40:28,636 --> 00:40:31,662 sinu pärast rohkem kui minu pärast. 311 00:40:32,940 --> 00:40:36,603 Tal on iseloom! Ja veel... 312 00:40:36,711 --> 00:40:40,374 Teid on petetud. 313 00:40:41,082 --> 00:40:44,540 Ta annaks sulle kõik, mis tal on. 314 00:40:45,453 --> 00:40:49,719 Siiani pole ta julgenud. ma keelduks. 315 00:40:50,925 --> 00:40:53,223 Siiski, kogu see luksus... 316 00:40:54,762 --> 00:40:57,492 See on kõigile mõistatus. 317 00:40:59,033 --> 00:41:02,230 See ei tohiks olla sinu jaoks. 318 00:41:14,382 --> 00:41:16,816 Taevas! 319 00:41:16,884 --> 00:41:18,818 Mis on selle mõte? 320 00:41:18,886 --> 00:41:21,320 Tahad endast lahti saada... 321 00:41:21,389 --> 00:41:24,381 kogu oma varast? 322 00:41:26,627 --> 00:41:30,324 Naine sinu minevikuga... 323 00:41:33,534 --> 00:41:37,163 Seda enam ei eksisteeri. Ma armastan Alfredot. 324 00:41:38,639 --> 00:41:41,369 Jumal on mind vabastanud minu minevikust... 325 00:41:44,879 --> 00:41:47,848 minu meeleparanduse kaudu. 326 00:41:50,418 --> 00:41:53,785 Möönan, et üllas sentiment. 327 00:41:56,557 --> 00:42:00,186 Kui magus on heli teie sõnadest! 328 00:42:01,829 --> 00:42:06,095 Aga ma pean ohverdama sinult. 329 00:42:07,735 --> 00:42:10,533 Oh ei, ära ütle! 330 00:42:10,604 --> 00:42:13,038 Mida te küsite peab olema kohutav. 331 00:42:13,607 --> 00:42:16,269 Ma teadsin seda. Ma ootasin sind. 332 00:42:20,448 --> 00:42:23,679 Ma olin liiga õnnelik! 333 00:42:25,386 --> 00:42:28,150 Alfredo isa... 334 00:42:28,222 --> 00:42:31,521 peab küsima... 335 00:42:31,926 --> 00:42:34,451 saatuse peale mõelda... 336 00:42:34,528 --> 00:42:37,429 oma kahest lapsest. 337 00:42:39,667 --> 00:42:43,068 Kaks last? 338 00:42:49,944 --> 00:42:53,345 Jumal andis mulle tütre... 339 00:42:55,416 --> 00:42:58,977 puhas nagu ingel. 340 00:43:02,156 --> 00:43:05,683 Kui Alfredo ei naase... 341 00:43:06,427 --> 00:43:09,760 oma pere rüppe... 342 00:43:13,474 --> 00:43:17,410 noormees, keda ta armastab ja kes teda armastab... 343 00:43:19,513 --> 00:43:22,448 ja kellega ta peagi abiellub... 344 00:43:24,418 --> 00:43:27,410 katkestaks kihluse... 345 00:43:30,124 --> 00:43:33,059 see oleks neid teinud nii õnnelik. 346 00:43:36,930 --> 00:43:40,229 Palun ära muutu okasteks... 347 00:43:42,403 --> 00:43:45,338 armastuse roosid. 348 00:43:55,783 --> 00:43:57,944 Oh, kuidas ma palvetan, et su süda... 349 00:43:58,018 --> 00:44:01,454 täidab mu palve. 350 00:44:06,060 --> 00:44:08,392 ma saan aru. 351 00:44:08,462 --> 00:44:11,488 Ma pean Alfredost lahkuma mõnda aega. 352 00:44:12,666 --> 00:44:15,965 See saab olema minu jaoks valus. Ikka-- 353 00:44:16,036 --> 00:44:17,367 Seda ma ei küsi. 354 00:44:17,438 --> 00:44:20,100 Issand, mida sa veel tahad? 355 00:44:20,174 --> 00:44:21,607 Olen juba nii palju andnud! 356 00:44:21,742 --> 00:44:23,471 Sellest ikka ei piisa. 357 00:44:23,544 --> 00:44:25,512 Kas sa tahad, et ma temast loobuksin? 358 00:44:25,579 --> 00:44:27,240 Sa pead. 359 00:44:27,314 --> 00:44:29,680 Oh ei, mitte kunagi! 360 00:44:31,418 --> 00:44:32,817 Ei, mitte kunagi! 361 00:44:33,921 --> 00:44:36,583 Kas sa ei näe suur kirg... 362 00:44:36,657 --> 00:44:39,217 mis elab ja põleb mu rinnas? 363 00:44:39,293 --> 00:44:41,989 Omades kumbagi perekonda ega sõbrad... 364 00:44:42,062 --> 00:44:44,826 elavate seas. 365 00:44:44,898 --> 00:44:47,389 Alfredo vandus... 366 00:44:47,468 --> 00:44:50,096 ta oleks mulle kõik! 367 00:44:51,772 --> 00:44:54,536 Kas sa ei tea mu elu on rikutud... 368 00:44:54,608 --> 00:44:56,940 kohutava haigusega? 369 00:44:57,678 --> 00:45:00,670 Et ma tean, et lõpp on lähedal? 370 00:45:00,748 --> 00:45:04,013 Jäta Alfredo! 371 00:45:05,252 --> 00:45:09,052 Nii julm piinamine Ma pigem sureksin! 372 00:45:09,757 --> 00:45:12,920 Jah, ma pigem suren! 373 00:45:34,114 --> 00:45:36,947 See on suur ohver... 374 00:45:39,486 --> 00:45:43,752 aga kuula mind rahulikult. 375 00:45:47,795 --> 00:45:50,559 Sa oled ilus... 376 00:45:51,398 --> 00:45:53,866 sa oled noor... 377 00:45:54,435 --> 00:45:56,369 ja aja jooksul-- 378 00:45:56,437 --> 00:46:00,305 Oh, ära ütle rohkem! 379 00:46:01,141 --> 00:46:03,371 ma saan aru... 380 00:46:03,444 --> 00:46:07,175 aga see on võimatu. 381 00:46:07,481 --> 00:46:11,076 Ma sain teda ainult armastada. 382 00:46:14,188 --> 00:46:16,383 Võib-olla. 383 00:46:17,391 --> 00:46:19,291 Aga mehed... 384 00:46:19,359 --> 00:46:22,021 on sageli muutlikud - 385 00:46:22,596 --> 00:46:25,190 Jumal küll! 386 00:46:29,570 --> 00:46:32,437 Üks päev, aeg... 387 00:46:35,409 --> 00:46:38,901 tuhmub teie võlu. 388 00:46:41,381 --> 00:46:44,942 Siis hakkab igavus peale. 389 00:46:47,120 --> 00:46:50,317 Mis siis? 390 00:46:50,390 --> 00:46:52,756 Mõelge järele. 391 00:46:52,826 --> 00:46:56,626 Sa ei leia abi... 392 00:46:59,099 --> 00:47:02,330 oma armastuse jõus. 393 00:47:04,972 --> 00:47:10,103 Issanda pärast ei oleks õnnistanud... 394 00:47:13,847 --> 00:47:16,975 selline liit nagu sinu oma. 395 00:47:21,255 --> 00:47:23,314 Siis anna alla... 396 00:47:24,925 --> 00:47:27,951 see võrgutav unistus. 397 00:47:29,897 --> 00:47:31,558 See on tõsi. 398 00:47:33,200 --> 00:47:35,634 Hakka selle asemel... 399 00:47:39,273 --> 00:47:42,003 meie pere kaitseingel. 400 00:47:42,743 --> 00:47:45,337 Violetta, kahju pärast... 401 00:47:45,412 --> 00:47:48,245 veel on aega! 402 00:47:48,582 --> 00:47:52,382 Jumal ise, mu laps... 403 00:47:56,957 --> 00:48:01,189 Jumal räägib leinava isa kaudu. 404 00:48:06,800 --> 00:48:09,701 Siis pole lootustki... 405 00:48:10,837 --> 00:48:13,965 armetu naise jaoks... 406 00:48:16,877 --> 00:48:20,210 kes ühel päeval armust langes. 407 00:48:20,280 --> 00:48:23,249 Ta ei tõuse enam kunagi. 408 00:48:26,019 --> 00:48:29,216 Jumal, kogu oma helduses... 409 00:48:31,291 --> 00:48:34,226 võib talle siiski andestada. 410 00:48:34,928 --> 00:48:39,262 Aga mehed ei leebu! 411 00:49:16,336 --> 00:49:19,305 Ütle oma tütrele... 412 00:49:22,576 --> 00:49:26,137 nii süütu ja ilus... 413 00:49:30,517 --> 00:49:34,510 et õnnetuse ohver... 414 00:49:50,103 --> 00:49:53,470 on loobunud... 415 00:49:55,509 --> 00:49:58,410 tema pärast... 416 00:50:04,518 --> 00:50:06,952 tema üks lootusekiir... 417 00:50:10,323 --> 00:50:12,985 enne surma! 418 00:50:19,132 --> 00:50:22,624 Nuta, nuta... 419 00:50:22,703 --> 00:50:26,036 vaene, õnnetu laps. 420 00:50:37,651 --> 00:50:40,586 Julgust! 421 00:50:42,122 --> 00:50:45,523 Sama üllas süda kui sinu oma... 422 00:50:47,894 --> 00:50:51,489 triumfeerib kindlasti! 423 00:51:06,379 --> 00:51:09,280 Mida ma tegema pean? 424 00:51:11,050 --> 00:51:13,575 Ütle talle, et sa ei armasta teda. 425 00:51:14,921 --> 00:51:17,856 Ta ei usu mind. 426 00:51:19,859 --> 00:51:21,759 Siis lahku. 427 00:51:23,496 --> 00:51:27,830 Ta järgiks. 428 00:51:34,407 --> 00:51:37,843 Nagu su tütar... 429 00:51:38,611 --> 00:51:41,978 võta mind sülle. 430 00:51:44,184 --> 00:51:47,551 See teeb mind tugevaks. 431 00:51:48,488 --> 00:51:52,288 Varsti saad ta tagasi... 432 00:51:52,692 --> 00:51:54,592 süda murtud... 433 00:51:55,428 --> 00:51:58,886 ja sa lohutad teda. 434 00:52:01,201 --> 00:52:02,691 Mida sa teed? 435 00:52:02,769 --> 00:52:06,068 Kui sa teaksid, siis peataks mind. 436 00:52:07,907 --> 00:52:10,000 üllas olend! 437 00:52:10,076 --> 00:52:12,670 Mida ma saan teie heaks teha? 438 00:52:22,455 --> 00:52:24,446 ma suren! 439 00:52:24,958 --> 00:52:27,984 Aga kui ma olen surnud... 440 00:52:29,596 --> 00:52:32,622 ära lase tal mu mälu kiruda. 441 00:52:35,034 --> 00:52:38,026 Anna talle vähemalt teada... 442 00:52:38,104 --> 00:52:41,232 kui palju ma olen tema pärast kannatanud. 443 00:52:42,542 --> 00:52:45,340 Ei, mu laps, sa pead elama... 444 00:52:46,179 --> 00:52:49,580 ja leida õnne. 445 00:52:50,850 --> 00:52:54,377 Taevas tasub... 446 00:52:55,388 --> 00:52:57,822 su pisarad ühel päeval. 447 00:53:02,128 --> 00:53:06,531 - Ta peab seda ohverdust teadma... - Sinu suur ohverdus... 448 00:53:06,599 --> 00:53:10,194 - Ma tegin armastuse pärast. - saab ühel päeval premeeritud. 449 00:53:10,737 --> 00:53:15,674 - Minu viimane hingetõmme... - Siis oled sa uhke... 450 00:53:16,142 --> 00:53:18,508 - on tema jaoks! - nii üllast teost. 451 00:53:19,912 --> 00:53:22,403 Keegi tuleb. Mine. 452 00:53:23,449 --> 00:53:26,350 Mu süda on sulle nii tänulik! 453 00:53:26,419 --> 00:53:27,886 Lahku! 454 00:53:32,692 --> 00:53:36,355 Me ei pruugi enam kunagi kohtuda. 455 00:53:40,867 --> 00:53:43,563 Olge õnnelikud! 456 00:53:48,641 --> 00:53:50,632 Hüvasti! 457 00:54:11,464 --> 00:54:15,161 Anna mulle jõudu... 458 00:54:15,234 --> 00:54:18,169 oh jumal! 459 00:54:41,327 --> 00:54:43,158 Kas sa helistasid? 460 00:54:43,229 --> 00:54:46,596 Edastage see teade isiklikult. 461 00:54:47,367 --> 00:54:49,198 Vaikne! 462 00:54:49,268 --> 00:54:52,066 Mine nüüd. 463 00:54:57,176 --> 00:55:00,373 Ma pean talle kirjutama. 464 00:55:11,157 --> 00:55:13,819 Mida ma ütlen? 465 00:55:16,896 --> 00:55:20,798 Kes annab mulle julgust? 466 00:56:03,709 --> 00:56:05,199 Mida sa teed? 467 00:56:05,278 --> 00:56:06,267 Mitte midagi. 468 00:56:06,345 --> 00:56:07,642 Kirjutamine? 469 00:56:07,947 --> 00:56:10,609 Sa oled nii närvis. Kellele kiri mõeldud on? 470 00:56:11,184 --> 00:56:12,173 Sinu jaoks. 471 00:56:12,251 --> 00:56:13,240 Anna see mulle! 472 00:56:13,319 --> 00:56:14,479 Veel mitte. 473 00:56:14,554 --> 00:56:17,785 Andke andeks. Olen mures. 474 00:56:19,058 --> 00:56:21,049 Mu isa oli siin. 475 00:56:21,127 --> 00:56:22,151 Kas sa nägid teda? 476 00:56:22,228 --> 00:56:24,822 Ei. Ta jättis mulle karmi kirja. 477 00:56:25,231 --> 00:56:27,096 Aga ta tuleb tagasi. 478 00:56:27,166 --> 00:56:29,566 Ta armastab sind esimesest silmapilgust. 479 00:56:30,703 --> 00:56:34,002 Ta ei tohi mind siit leida. Lase mul minna. 480 00:56:34,407 --> 00:56:37,808 Rahustage teda. Ma viskan ta jalge ette. 481 00:56:38,478 --> 00:56:41,003 Ta ei lahuta meid. 482 00:56:41,481 --> 00:56:43,676 Oleme õnnelikud... 483 00:56:44,083 --> 00:56:46,483 sest sa armastad mind, Alfredo. 484 00:56:47,286 --> 00:56:49,914 Sa armastad mind, kas pole? 485 00:56:50,223 --> 00:56:53,249 Sa armastad mind, Alfredo. Sa armastad mind! 486 00:56:54,460 --> 00:56:56,894 Nii väga! 487 00:56:58,998 --> 00:57:02,434 Miks sa nutad? 488 00:57:03,503 --> 00:57:06,165 Ma vajan neid pisaraid. 489 00:57:08,307 --> 00:57:10,605 Nüüd on mul parem. 490 00:57:11,944 --> 00:57:15,277 Kas sa ei oska öelda? 491 00:57:16,449 --> 00:57:19,282 Ma naeratan. Näete? 492 00:57:22,655 --> 00:57:24,179 ma olen kohal... 493 00:57:25,358 --> 00:57:27,792 mu lillede vahel... 494 00:57:27,860 --> 00:57:30,260 alati sinu lähedal... 495 00:57:30,530 --> 00:57:33,522 alati sinu lähedal. 496 00:57:38,971 --> 00:57:41,906 Armasta mind, Alfredo... 497 00:57:47,113 --> 00:57:50,446 nii palju kui ma sind armastan! 498 00:58:15,308 --> 00:58:17,640 Hüvasti! 499 00:58:23,449 --> 00:58:26,509 [Muusika peatub] 500 00:58:35,895 --> 00:58:40,264 [ Muusika algab ] 501 00:59:05,858 --> 00:59:08,326 Mu kallis elu... 502 00:59:10,563 --> 00:59:13,862 ainult minu armastuse pärast. 503 00:59:23,008 --> 00:59:26,910 On hilja. Mu isa ei tule. 504 00:59:32,551 --> 00:59:35,247 Keegi on aias. Kes see on? 505 00:59:35,754 --> 00:59:37,517 Monsieur Germont? 506 00:59:38,858 --> 00:59:42,385 Naine vankris, mitte kaugel siit... 507 00:59:43,362 --> 00:59:45,694 andis mulle selle sinu eest. 508 00:59:50,236 --> 00:59:52,898 Violetta käest! 509 00:59:56,075 --> 00:59:59,101 Miks ma olen nii liigutatud? 510 01:00:01,914 --> 01:00:05,372 Võib-olla ta tahab mind temaga liituda. 511 01:00:08,988 --> 01:00:11,047 Ma värisen. 512 01:00:15,060 --> 01:00:16,721 Julgust! 513 01:00:17,162 --> 01:00:20,620 "Alfredo, selleks ajaks sa lugesid seda kirja..." 514 01:00:27,539 --> 01:00:29,439 Isa! 515 01:00:32,311 --> 01:00:35,906 Mu poeg, ma tean kuidas sa pead kannatama. 516 01:00:35,981 --> 01:00:38,381 Ära enam nuta. 517 01:00:38,617 --> 01:00:41,916 Tule tagasi oma isa juurde. 518 01:00:43,756 --> 01:00:46,987 Sa oled tema uhkus ja rõõm! 519 01:01:06,078 --> 01:01:09,980 Provence'i meri ja pinnas... 520 01:01:10,382 --> 01:01:13,749 mis need kustutas oma südamest? 521 01:01:24,730 --> 01:01:27,324 Milline saatus sind ära meelitas... 522 01:01:27,633 --> 01:01:30,625 päikeselisest sünnimaalt? 523 01:01:40,646 --> 01:01:44,241 Pea oma kurbuses meeles... 524 01:01:45,484 --> 01:01:48,817 rõõm, et sa tead... 525 01:01:51,023 --> 01:01:53,548 ja see sama põlev päike... 526 01:01:54,793 --> 01:01:58,957 taastab teie meelerahu. 527 01:01:59,631 --> 01:02:03,226 Sain sind lõpuks tagasi. 528 01:02:04,236 --> 01:02:08,229 Ma ei kaotanud kunagi lootust, ja Jumal kuulis mu palvet. 529 01:03:19,945 --> 01:03:23,403 Kas sa keeldud su isa armastus? 530 01:03:25,050 --> 01:03:28,042 Minu sees möllab tuhat deemonit! 531 01:03:29,955 --> 01:03:31,013 Jäta mind! 532 01:03:31,090 --> 01:03:32,318 Su maha jätta? 533 01:03:32,391 --> 01:03:33,688 Kättemaks! 534 01:03:33,759 --> 01:03:36,057 Ärge siin viivitage. Lähme! 535 01:03:36,762 --> 01:03:38,662 See oli parun! 536 01:03:38,730 --> 01:03:40,789 Kas sa kuuled mind? 537 01:03:41,467 --> 01:03:43,196 Kas ma peaksin sind kaotama... 538 01:03:43,268 --> 01:03:45,099 nüüd, kui ma su uuesti leidsin? 539 01:03:47,039 --> 01:03:49,530 Ta on ballile läinud! 540 01:03:50,042 --> 01:03:53,409 Pean nõudma rahuldust! 541 01:03:54,413 --> 01:03:57,246 Mida sa räägid? Lõpeta! 542 01:04:06,024 --> 01:04:09,357 [ finaal ] 543 01:04:14,333 --> 01:04:17,393 [ Muusika algab ] 544 01:04:38,557 --> 01:04:40,821 Täna on maskide öö. 545 01:04:41,059 --> 01:04:43,152 Vastutab vikont. 546 01:04:44,496 --> 01:04:47,465 Kutsutud on Violetta ja Alfredo. 547 01:04:49,168 --> 01:04:51,932 Kas sa pole uudist kuulnud? 548 01:04:52,337 --> 01:04:55,602 Violetta ja Germont ei ole enam koos. 549 01:04:56,875 --> 01:05:00,003 Ta tuleb koos paruniga. 550 01:05:01,380 --> 01:05:04,349 Ma nägin neid eile. 551 01:05:04,583 --> 01:05:06,448 Nad tundusid õnnelikud. 552 01:05:07,119 --> 01:05:09,178 Vait! Kas sa kuuled? 553 01:05:09,421 --> 01:05:11,480 Meie sõbrad on kohal! 554 01:05:21,700 --> 01:05:23,895 me oleme mustlased... 555 01:05:24,703 --> 01:05:27,035 tulevad kaugelt. 556 01:05:29,474 --> 01:05:32,102 Igal peopesal... 557 01:05:33,679 --> 01:05:36,307 saame lugeda tulevikku. 558 01:05:38,984 --> 01:05:41,714 Tähed, kellega konsulteerime... 559 01:05:41,787 --> 01:05:44,813 pole meie jaoks saladusi. 560 01:05:55,234 --> 01:05:57,498 Tuleviku kohta... 561 01:05:57,569 --> 01:06:00,367 me võime kõike ennustada. 562 01:06:26,231 --> 01:06:27,892 Vaatame. 563 01:06:34,906 --> 01:06:36,874 Teie, proua... 564 01:06:37,109 --> 01:06:40,078 on palju rivaale. 565 01:06:50,589 --> 01:06:53,080 Sinust, markii, ei saa kunagi... 566 01:06:53,325 --> 01:06:55,486 truuduse mudel. 567 01:06:58,189 --> 01:07:01,716 Nii et sa lollitad? Maksate selle eest! 568 01:07:02,093 --> 01:07:05,187 Mida sa räägid? See kõik on vale! 569 01:07:06,698 --> 01:07:09,792 Vana rebane ei suuda oma viise parandada. 570 01:07:10,034 --> 01:07:12,002 Ettevaatust, Marquis... 571 01:07:12,070 --> 01:07:13,697 või kahetsete seda! 572 01:07:28,219 --> 01:07:30,983 Asi on suletud. 573 01:07:32,457 --> 01:07:35,517 Minevik on möödas. 574 01:07:37,862 --> 01:07:40,660 Mis tehtud, see tehtud. 575 01:07:41,232 --> 01:07:44,030 Vaatame tulevikku. 576 01:08:27,578 --> 01:08:30,411 Meie, Madridi matadoorid... 577 01:08:30,648 --> 01:08:33,776 on areeni kangelased. 578 01:08:33,851 --> 01:08:36,513 Me tahame teada hullust... 579 01:08:36,587 --> 01:08:39,750 karneval Pariisis. 580 01:08:39,824 --> 01:08:42,884 Räägime teile ühe loo... 581 01:08:43,127 --> 01:08:46,688 see jutustab millised armastajad me oleme. 582 01:08:46,764 --> 01:08:49,232 [Mustlasnaised] Braavo! Räägi meile! 583 01:08:49,467 --> 01:08:52,368 Meile meeldiks teie lugusid kuulda! 584 01:09:01,813 --> 01:09:06,546 [ Matadorid laulavad ] 585 01:10:03,875 --> 01:10:09,108 [ Matadorid laulavad ] 586 01:10:21,726 --> 01:10:25,423 [Mustlasnaised laulavad] 587 01:12:00,491 --> 01:12:03,358 [ Külalised ] Alfredo, sa tulid! 588 01:12:04,228 --> 01:12:06,822 Ma olen siin, mu sõbrad. 589 01:12:09,267 --> 01:12:10,996 Kus on Violetta? 590 01:12:12,637 --> 01:12:13,797 Pole aimugi. 591 01:12:13,871 --> 01:12:16,738 Sa ei hooli! Braavo! 592 01:12:19,243 --> 01:12:21,905 Kas me saame nüüd mängu alustada? 593 01:12:42,733 --> 01:12:44,724 Mul on nii hea meel, et sa tulid. 594 01:12:44,835 --> 01:12:47,167 Sa olid lahke minu käest küsima. 595 01:12:47,238 --> 01:12:49,763 Mul on au, parun... 596 01:12:49,840 --> 01:12:52,274 teid samuti tervitada. 597 01:12:56,080 --> 01:12:58,844 Germont on kohal! Kas sa nägid teda? 598 01:13:00,651 --> 01:13:01,845 Ma näen teda. 599 01:13:01,919 --> 01:13:04,114 Mitte ühtegi sõna... 600 01:13:04,188 --> 01:13:06,452 sellele Alfredole. 601 01:13:07,959 --> 01:13:09,950 Mitte ühtegi sõna! 602 01:13:10,861 --> 01:13:14,058 Kui loll ma pidin tulema! 603 01:13:16,000 --> 01:13:20,164 Jumal halasta mind! 604 01:13:22,840 --> 01:13:24,535 Istu minu kõrvale. 605 01:13:25,376 --> 01:13:27,344 Räägi mulle uudisest. 606 01:13:31,349 --> 01:13:32,611 Neli. 607 01:13:32,683 --> 01:13:33,809 Sa võidad jälle. 608 01:13:33,884 --> 01:13:36,182 Armastuses õnnetu... 609 01:13:36,254 --> 01:13:39,018 Kurb kaartidega. 610 01:13:39,090 --> 01:13:41,217 [ Külalised ] Ta võidab alati! 611 01:13:41,425 --> 01:13:43,325 Oh, ma võidan, olgu... 612 01:13:44,061 --> 01:13:46,256 ja kullaga ma võidan... 613 01:13:46,597 --> 01:13:50,431 Ma lähen hea meelega tagasi maale. 614 01:13:51,535 --> 01:13:52,695 Üksi? 615 01:13:54,972 --> 01:13:58,738 Ma võtan kellegi Kunagi elasin koos... 616 01:13:58,809 --> 01:14:00,436 ja kes mu maha jättis! 617 01:14:04,248 --> 01:14:05,977 Lõpeta või ma lahkun. 618 01:14:06,050 --> 01:14:07,847 Kas sa räägid minuga, parun? 619 01:14:08,753 --> 01:14:11,722 Sinu võiduseeria... 620 01:14:11,789 --> 01:14:13,222 on minu jaoks vastupandamatu. 621 01:14:13,457 --> 01:14:15,618 [ Alfredo ] Võtan väljakutse vastu. 622 01:14:17,828 --> 01:14:20,456 Ma arvan, et ma suren. 623 01:14:20,665 --> 01:14:24,567 Issand, halasta minu peale! 624 01:14:24,635 --> 01:14:27,160 Sada Louisi paremal. 625 01:14:27,238 --> 01:14:29,536 Ja sadakond vasakul. 626 01:14:30,441 --> 01:14:31,635 [Diler] Äss. 627 01:14:31,709 --> 01:14:32,698 Knave. 628 01:14:32,777 --> 01:14:34,108 Sa võidad. 629 01:14:34,211 --> 01:14:35,200 Kahekordne? 630 01:14:35,279 --> 01:14:36,439 Kahekordne. 631 01:14:39,083 --> 01:14:40,948 Neli... seitse. 632 01:14:41,018 --> 01:14:42,007 Jälle! 633 01:14:42,086 --> 01:14:43,747 Ma võidan jälle! 634 01:14:44,155 --> 01:14:46,453 Braavo! Braavo! 635 01:14:46,524 --> 01:14:48,583 On Alfredo õhtu! 636 01:14:49,260 --> 01:14:52,957 Parun maksab kindlasti! 637 01:14:54,598 --> 01:14:56,259 Jätkake ilma minuta. 638 01:14:56,334 --> 01:14:59,640 Pakutakse õhtusööki. 639 01:15:03,544 --> 01:15:05,512 Mis saab? 640 01:15:05,579 --> 01:15:07,843 Ma arvan, et ma suren. 641 01:15:08,415 --> 01:15:10,440 Halasta, Issand... 642 01:15:10,684 --> 01:15:12,549 halasta minu peale. 643 01:15:12,619 --> 01:15:14,644 Kui soovite jätkata... 644 01:15:14,888 --> 01:15:17,049 Hetkel mitte. 645 01:15:17,124 --> 01:15:19,388 Ma saan isegi hiljem. 646 01:15:19,460 --> 01:15:21,792 Iga teie valitud mäng. 647 01:15:25,366 --> 01:15:27,391 [ Parun ] Lähme oma sõpradega. 648 01:15:29,169 --> 01:15:30,261 Hiljem. 649 01:15:30,337 --> 01:15:32,362 Nagu soovite. 650 01:16:00,768 --> 01:16:03,532 Palusin tal siin kohtuda. 651 01:16:03,604 --> 01:16:05,970 Kas ta tuleb? Kas ta kuulab? 652 01:16:07,074 --> 01:16:08,735 Ta tuleb. 653 01:16:09,943 --> 01:16:11,934 Tema kibe vihkamine... 654 01:16:12,012 --> 01:16:14,913 toob ta, kui mitte minu palve. 655 01:16:21,422 --> 01:16:24,084 Sa küsisid minult siin. Mida sa tahad? 656 01:16:24,391 --> 01:16:26,325 Peate sellest kohast lahkuma. 657 01:16:26,894 --> 01:16:29,362 Sa oled siin ohus. 658 01:16:29,596 --> 01:16:31,928 Ah! ma saan aru! Aitab! 659 01:16:32,199 --> 01:16:34,064 Kas sa pead mind nii alatuks? 660 01:16:34,134 --> 01:16:35,863 Ei, mitte kunagi! 661 01:16:36,070 --> 01:16:37,594 Miks sa kardad? 662 01:16:37,838 --> 01:16:40,102 Ma kardan parunit. 663 01:16:40,340 --> 01:16:42,672 Meie vahel on halb veri. 664 01:16:42,743 --> 01:16:45,735 Kui ma peaksin duelli võitma... 665 01:16:45,813 --> 01:16:47,405 üks löök võtaks ära... 666 01:16:50,918 --> 01:16:53,978 sinu väljavalitu ja kaitsja. 667 01:16:54,288 --> 01:16:56,586 Kas väljavaade hirmutab teid? 668 01:16:57,091 --> 01:16:59,150 Aga mis siis, kui ta peaks su tapama? 669 01:16:59,693 --> 01:17:01,786 See on üks tragöödia... 670 01:17:02,196 --> 01:17:04,858 Ma kardan, et ma ei suuda taluda. 671 01:17:05,099 --> 01:17:07,465 Mis on minu surm sulle? 672 01:17:07,534 --> 01:17:09,695 Palun mine! See hetk! 673 01:17:09,770 --> 01:17:12,898 Ma lahkun, aga vannun... 674 01:17:13,107 --> 01:17:15,575 sa järgned mulle... 675 01:17:15,809 --> 01:17:18,073 kuhu iganes ma lähen! 676 01:17:18,312 --> 01:17:19,802 Ei, mitte kunagi! 677 01:17:20,013 --> 01:17:21,310 Mitte kunagi? 678 01:17:21,682 --> 01:17:24,378 Mine, õnnetu mees, ja unusta see autu nimi. 679 01:17:25,552 --> 01:17:27,611 Jätke see kohe. 680 01:17:28,655 --> 01:17:31,715 Andsin püha vande sind maha jätta. 681 01:17:31,959 --> 01:17:34,655 Kes võiks sellist asja küsida? 682 01:17:34,995 --> 01:17:37,725 Keegi, kellel oli õigus. 683 01:17:37,798 --> 01:17:39,265 Kas see oli parun? 684 01:17:40,300 --> 01:17:42,165 Nii et sa armastad teda! 685 01:17:42,469 --> 01:17:43,458 jah... 686 01:17:43,537 --> 01:17:44,765 Ma armastan teda. 687 01:17:47,040 --> 01:17:48,871 Kõik, kuulake! 688 01:17:54,882 --> 01:17:57,009 [ Külalised ] Kas sa helistad meile? 689 01:17:57,918 --> 01:17:59,749 Mida sa tahad? 690 01:18:01,421 --> 01:18:04,447 Kas sa tead seda naist? 691 01:18:05,726 --> 01:18:07,694 WHO? Violetta? 692 01:18:08,061 --> 01:18:11,827 Kas sa tead mida ta on teinud? 693 01:18:12,566 --> 01:18:13,897 Ära räägi... 694 01:18:25,279 --> 01:18:28,180 See naine annaks alla... 695 01:18:29,183 --> 01:18:32,209 kõik, mis tal minu pärast kuulub. 696 01:18:34,621 --> 01:18:37,317 Ja mina, pime, alatu... 697 01:18:37,524 --> 01:18:39,617 ja armetu... 698 01:18:40,294 --> 01:18:42,694 võttis selle kõik vastu. 699 01:18:46,567 --> 01:18:50,196 Aga aega on veel. 700 01:18:51,271 --> 01:18:54,365 Ma tahan ära pühkida see kohutav plekk. 701 01:18:56,443 --> 01:18:59,037 Ma kutsusin sind siia tunnistajatena. 702 01:19:11,225 --> 01:19:12,886 Täna õhtul maksin... 703 01:19:14,761 --> 01:19:17,559 tema teenete eest... 704 01:19:19,466 --> 01:19:20,558 täies mahus! 705 01:19:20,867 --> 01:19:22,858 [ Külalised ] Olete teinud kurikuulsa asja! 706 01:19:22,936 --> 01:19:24,528 Sa oled nii lahke südame haavanud! 707 01:19:24,605 --> 01:19:27,665 Sa solvasid õilsat naist! 708 01:19:27,741 --> 01:19:29,606 Lahku korraga! Me põlgame sind! 709 01:19:52,833 --> 01:19:55,768 Põlgust väärt... 710 01:19:57,471 --> 01:19:59,666 saab meheks... 711 01:20:01,775 --> 01:20:05,211 kes isegi pimedas vihas... 712 01:20:06,446 --> 01:20:08,641 solvab naist! 713 01:20:12,452 --> 01:20:15,080 Kus mu poeg on? 714 01:20:15,689 --> 01:20:18,283 Ma ei näe teda enam. 715 01:20:21,561 --> 01:20:24,962 Sest sinus Alfredot pole olemas. 716 01:20:48,355 --> 01:20:50,619 Mida ma olen teinud? Õudus! 717 01:20:50,924 --> 01:20:53,017 Meeletu armukadedus, reedetud armastus... 718 01:20:53,360 --> 01:20:55,794 pisar mu südames. Ma ei oska põhjendada. 719 01:20:56,029 --> 01:20:59,192 Ta ei andesta mulle kunagi. 720 01:20:59,533 --> 01:21:01,558 Tahtsin tema eest põgeneda. Ma ei saanud. 721 01:21:01,868 --> 01:21:04,166 Viha tõi mind siia. 722 01:21:04,404 --> 01:21:07,168 Nüüd, kui mu raev on kulunud... 723 01:21:09,543 --> 01:21:12,740 Ma olen neetud kahetsusest. 724 01:21:53,453 --> 01:21:56,889 Alfredo, sa ei saa aru... 725 01:21:59,993 --> 01:22:04,020 kogu armastus, mis on mu südames. 726 01:22:18,678 --> 01:22:23,274 Sa ei saa seda kunagi teada, oma vihkamisega riskides... 727 01:22:31,558 --> 01:22:33,583 Panin oma armastuse proovile. 728 01:22:33,827 --> 01:22:37,092 Ära kurvasta! Võtke südant! 729 01:22:37,464 --> 01:22:40,433 Aga küll tuleb aeg... 730 01:22:43,737 --> 01:22:46,604 millal sa õpid... 731 01:22:49,242 --> 01:22:51,005 kui väga ma sind armastasin. 732 01:23:02,976 --> 01:23:05,774 Siis päästku jumal sind... 733 01:23:06,079 --> 01:23:09,014 kahetsusest. 734 01:23:36,376 --> 01:23:39,539 [ Alfredo, külalised laulavad] 735 01:23:39,612 --> 01:23:44,606 [ Violetta laulab ] 736 01:25:52,778 --> 01:25:57,579 [ finaal ] 737 01:26:04,257 --> 01:26:09,251 [ Muusika algab ] 738 01:30:23,849 --> 01:30:26,113 "Sa pidasid oma lubadust. 739 01:30:27,086 --> 01:30:29,611 Duell toimus. 740 01:30:30,756 --> 01:30:32,849 Parun sai haavata... 741 01:30:33,325 --> 01:30:34,815 aga taastub. 742 01:30:36,228 --> 01:30:38,696 Alfredo on välismaale läinud. 743 01:30:39,899 --> 01:30:43,164 Ma rääkisin talle sinu ohverdusest. 744 01:30:45,504 --> 01:30:48,667 Ta tuleb tagasi, et saada andeks. 745 01:30:50,176 --> 01:30:52,007 tulen ka. 746 01:30:52,678 --> 01:30:54,168 Tunne end paremini. 747 01:30:55,247 --> 01:30:58,546 Sa väärid õnnelikumat tulevikku. 748 01:31:01,020 --> 01:31:03,614 Giorgio Germont." 749 01:31:05,424 --> 01:31:07,585 On juba hilja! 750 01:31:09,094 --> 01:31:11,028 ootan... 751 01:31:13,599 --> 01:31:17,035 aga keegi ei tule kunagi. 752 01:31:20,239 --> 01:31:22,901 Kuidas ma olen muutunud! 753 01:31:24,476 --> 01:31:27,445 Arst räägib häid sõnu. 754 01:31:34,553 --> 01:31:37,545 Aga minu häda... 755 01:31:39,091 --> 01:31:42,185 Ei jäta ruumi lootuseks. 756 01:32:03,015 --> 01:32:05,108 Hüvasti... 757 01:32:06,051 --> 01:32:09,214 õnnelikud unenäod minevikust... 758 01:32:18,363 --> 01:32:23,096 Minu põskede roos on juba tuhmumas. 759 01:32:33,545 --> 01:32:37,777 Mul on nii hädasti vaja Alfredo armastus... 760 01:32:51,897 --> 01:32:54,798 mugavus ja toitmine... 761 01:32:55,100 --> 01:32:58,001 minu kurnatud hingest. 762 01:33:23,095 --> 01:33:26,724 See naine on eksinud... 763 01:33:28,333 --> 01:33:31,268 naerata talle... 764 01:33:38,944 --> 01:33:41,378 Hale temast... 765 01:33:43,382 --> 01:33:46,715 võta ta vastu, Issand. 766 01:34:04,703 --> 01:34:08,400 Kõik on läbi... 767 01:34:15,714 --> 01:34:18,308 kõik läbi! 768 01:34:39,538 --> 01:34:44,532 [Inimesed laulavad] 769 01:34:52,284 --> 01:34:57,278 [Laulmine, karjumine, naermine] 770 01:35:57,048 --> 01:35:58,447 Mis see on? 771 01:35:58,517 --> 01:36:00,508 Tunned end täna paremini... 772 01:36:00,819 --> 01:36:02,912 kas pole? 773 01:36:03,321 --> 01:36:05,050 Jah. Miks? 774 01:36:05,457 --> 01:36:07,687 Luba, et jääd rahulikuks. 775 01:36:07,959 --> 01:36:10,291 Millega sa sõidad? 776 01:36:10,462 --> 01:36:13,295 Ma tahan teid ette valmistada rõõmsaks üllatuseks. 777 01:36:14,266 --> 01:36:16,826 Õnnelik, ütlete? 778 01:36:17,936 --> 01:36:20,370 Alfredo! Sa oled teda näinud! 779 01:36:20,438 --> 01:36:23,066 Ta tuleb! Oh, kiirusta! 780 01:37:00,645 --> 01:37:03,773 Kaugel Pariisist, mu arm... 781 01:37:05,016 --> 01:37:07,917 me läheme, ainult meie kahekesi. 782 01:37:10,789 --> 01:37:13,223 Me kulutame meie ülejäänud elu... 783 01:37:13,458 --> 01:37:16,018 igavesti koos. 784 01:37:19,598 --> 01:37:21,759 Kõik meie südamevalu... 785 01:37:22,000 --> 01:37:24,730 varsti unustatakse. 786 01:37:30,208 --> 01:37:33,371 Teie tervis tuleb tagasi. 787 01:37:34,646 --> 01:37:38,082 Sinust saab minu hingeõhk ja minu elu. 788 01:37:43,521 --> 01:37:46,820 Tulevik naeratab meile. 789 01:37:54,366 --> 01:37:57,267 Kaugel Pariisist, mu arm... 790 01:37:57,435 --> 01:38:00,165 me läheme, ainult meie kahekesi. 791 01:38:01,539 --> 01:38:04,508 Me kulutame meie ülejäänud elu... 792 01:38:05,677 --> 01:38:08,544 igavesti koos. 793 01:38:11,850 --> 01:38:13,875 Kõik meie südamevalu... 794 01:38:14,119 --> 01:38:17,282 varsti unustatakse. 795 01:38:18,390 --> 01:38:21,518 Mu tervis tuleb tagasi. 796 01:38:26,931 --> 01:38:31,095 [Alfredo, Violetta laulab] 797 01:40:08,459 --> 01:40:11,155 Ei enam! Kirikusse, Alfredo... 798 01:40:11,329 --> 01:40:12,990 me peame minema... 799 01:40:13,130 --> 01:40:15,155 tänada teie tagasituleku eest. 800 01:40:16,100 --> 01:40:18,068 Sa oled nii kahvatu! 801 01:40:18,135 --> 01:40:20,933 See pole midagi. Rõõmustav üllatus... 802 01:40:21,138 --> 01:40:25,234 ei saa muud kui vaevata mu kurba südant. 803 01:40:27,211 --> 01:40:30,874 See on minu haigus. Tunnen end nõrgana. 804 01:40:31,082 --> 01:40:33,676 Nüüd olen tugev. 805 01:40:37,521 --> 01:40:39,546 Kas sa ei näe? 806 01:40:40,257 --> 01:40:41,417 Ma naeratan. 807 01:40:41,625 --> 01:40:43,786 Oh, kui julm saatus! 808 01:40:44,195 --> 01:40:47,562 See pole midagi. Annina, aita mul riidesse panna. 809 01:40:47,865 --> 01:40:50,698 Nüüd? Jääme ootama. 810 01:40:51,235 --> 01:40:53,703 Ei, ma tahan välja minna. 811 01:41:03,047 --> 01:41:06,380 Oh jumal, ma ei saa! 812 01:41:07,752 --> 01:41:10,721 Kiiresti, pöörduge arsti poole! 813 01:41:12,056 --> 01:41:14,650 Ütle talle, et Alfredo on tagasi tulnud. 814 01:41:14,992 --> 01:41:17,722 Minu armastus tõi ta tagasi. 815 01:41:17,995 --> 01:41:20,361 Ütle talle, et ma tahan elada... 816 01:41:20,598 --> 01:41:22,589 elama edasi. 817 01:41:31,275 --> 01:41:33,539 Ja veel, kui teie tagasi tulete... 818 01:41:33,844 --> 01:41:36,677 ei suutnud oma elu päästa... 819 01:41:39,350 --> 01:41:41,910 siis ei midagi maa peal 820 01:41:42,253 --> 01:41:44,778 võib mind päästa! 821 01:41:53,864 --> 01:41:57,800 Issand jumal, nii noorelt surra... 822 01:41:57,968 --> 01:42:01,734 Mina, kes nii kaua kannatasin! 823 01:42:01,972 --> 01:42:05,635 Et nüüd surra... 824 01:42:05,876 --> 01:42:09,471 kui mu kurbus on lõpuks lõppenud! 825 01:42:11,482 --> 01:42:13,473 Milline julm hullus... 826 01:42:13,651 --> 01:42:16,142 see mu rumal lootus! 827 01:42:17,822 --> 01:42:20,552 Kas see oli asjata... 828 01:42:20,624 --> 01:42:23,115 et mu süda püsis? 829 01:42:25,863 --> 01:42:29,196 Mu hingeõhk, mu südamelöögid... 830 01:42:29,500 --> 01:42:33,129 minu süda on valitud... 831 01:42:33,370 --> 01:42:36,897 meie pisarad... 832 01:42:37,241 --> 01:42:40,142 peavad kokku voolama. 833 01:42:41,178 --> 01:42:45,046 Kuid rohkem kui kunagi varem, usu mind... 834 01:42:45,216 --> 01:42:47,844 me peame nüüd ustavad olema. 835 01:42:48,986 --> 01:42:52,683 Ära pööra oma südant... 836 01:42:54,225 --> 01:42:56,591 lootusest eemale. 837 01:43:24,755 --> 01:43:26,279 See oled teie, monsieur! 838 01:43:26,357 --> 01:43:27,483 Isa! 839 01:43:27,725 --> 01:43:29,454 Kas sa pole mind unustanud? 840 01:43:29,527 --> 01:43:31,017 Pidasin oma lubadust. 841 01:43:31,195 --> 01:43:34,528 Ma olen siin, et sind süles hoida. 842 01:43:35,432 --> 01:43:37,127 Oh helde naine! 843 01:43:38,669 --> 01:43:40,660 Paraku... 844 01:43:40,838 --> 01:43:43,830 sa oled liiga hiljaks jäänud. 845 01:43:44,808 --> 01:43:47,743 Aga ma olen ikkagi tänulik. 846 01:43:48,445 --> 01:43:50,913 Grenvil, kas sa näed? 847 01:43:50,981 --> 01:43:54,382 Ma suren käte vahele... 848 01:43:54,451 --> 01:43:57,978 neist, keda ma kõige rohkem armastan maailmas. 849 01:43:58,155 --> 01:43:59,952 Ära ütle seda! 850 01:44:01,959 --> 01:44:03,483 Oh jumal! 851 01:44:05,896 --> 01:44:07,625 See on tõsi! 852 01:44:09,433 --> 01:44:12,300 Kas sa ei näe, isa? 853 01:44:13,037 --> 01:44:15,733 Ära tee mulle enam haiget. 854 01:44:15,806 --> 01:44:19,139 Kahetsus närib mu südant. 855 01:44:19,376 --> 01:44:22,436 Iga sõna, mida ta ütleb kisub mu laiali! 856 01:44:27,851 --> 01:44:30,081 Oh, tülikas vanamees! 857 01:44:30,254 --> 01:44:34,816 Alles nüüd näen kahju, mida ma olen teinud! 858 01:44:43,367 --> 01:44:46,564 Tule lähemale. 859 01:44:53,177 --> 01:44:55,236 Kuulake. 860 01:45:00,117 --> 01:45:01,846 Alfredo, mu arm. 861 01:45:18,602 --> 01:45:20,695 Võtke see. 862 01:45:26,210 --> 01:45:30,977 See on pilt minu minevikust. 863 01:45:33,684 --> 01:45:36,448 See tuletab teile meelde kedagi ... 864 01:45:44,061 --> 01:45:46,757 kes sind nii hästi armastas. 865 01:45:47,731 --> 01:45:50,598 Ei, sa ei saa surra! 866 01:45:50,768 --> 01:45:53,362 Sa pead elama, mu arm. 867 01:45:53,437 --> 01:45:56,736 Jumal ei toonud mind tagasi... 868 01:45:56,840 --> 01:45:59,934 taluma sellist agooniat! 869 01:46:14,124 --> 01:46:17,059 Kui neidude laat... 870 01:46:19,763 --> 01:46:24,928 peaks oma südame sulle andma... 871 01:46:38,082 --> 01:46:41,882 abiellu temaga. 872 01:46:47,291 --> 01:46:48,986 Ma tahan, et sa seda teeksid. 873 01:46:51,361 --> 01:46:54,262 Näidake talle seda portreed. 874 01:46:56,733 --> 01:47:00,692 Ütle talle, et see on kingitus... 875 01:47:03,173 --> 01:47:07,132 kelleltki, kes, inglite seas... 876 01:47:09,646 --> 01:47:11,511 palvetab... 877 01:47:12,082 --> 01:47:15,779 tema ja sinu jaoks. 878 01:47:16,353 --> 01:47:19,948 Kuni silmadel on pisarad... 879 01:47:20,023 --> 01:47:22,617 Ma nutan sinu pärast. 880 01:47:24,761 --> 01:47:28,629 Lenda taevariiki. 881 01:47:31,635 --> 01:47:34,331 Jumal kutsub sind. 882 01:47:35,005 --> 01:47:37,599 Ta kutsub sind enda juurde. 883 01:48:19,583 --> 01:48:21,574 Kui imelik! 884 01:48:27,658 --> 01:48:29,785 Spasmid... 885 01:48:30,794 --> 01:48:32,455 on peatunud. 886 01:48:33,964 --> 01:48:38,128 Minus sünnib uuesti... 887 01:48:42,039 --> 01:48:44,030 uuesti ärganud... 888 01:48:44,441 --> 01:48:47,569 uus jõud... 889 01:48:50,714 --> 01:48:53,012 Jah, ma... ma... 890 01:48:54,685 --> 01:48:58,951 Ma naasen ellu! 891 01:49:26,049 --> 01:49:30,577 [ finaal ] 892 01:49:31,099 --> 01:49:34,134 Nõuanne allalaadimiseks: avage Subtiitrite MKV Player